Redakční metodika

Kdo jsme

Jsem Luís Amaral, softwarový inženýr, a RivoCalc vznikl v květnu 2026.

Krátká verze příběhu: potřeboval jsem spočítat, kolik barvy padne na jednu stěnu, a šel jsem se podívat, co existuje v portugalštině. Našel jsem strojové překlady zahraničních webů, které psaly „concreto“ místo „betão“, vzorce postavené na amerických normách a příklady se značkami, které se tam vůbec neprodávají. Chybělo něco zjevného: agregátor kalkulaček v autentické evropské portugalštině, s místním kontextem — se značkami, normami a slovníkem každého trhu.

Rozhodl jsem se to udělat. Sám, s pomocí umělé inteligence tam, kde škáluje, a se stejnou inženýrskou důsledností, jakou bych uplatnil u komerčního produktu: deterministické testy pro každý vzorec, vícemodelová revize obsahu, oficiální zdroje citované na každé stránce, žádná registrace a žádné temné vzorce.

RivoCalc je nezávislý. Nemá investory, nemá sponzory, nemá partnerství se značkami. Neprodáváme produkty. Neshromažďujeme osobní údaje. K použití kalkulačky není potřeba žádná registrace.

Jak vytváříme obsah

Obsah RivoCalc vzniká s pomocí umělé inteligence a kontroluje jej vícemodelový systém. Tento přístup nám umožňuje pokrýt mnoho výpočtů na několika jazykových trzích s konzistentní úrovní kvality.

Proces tvorby

1. Technická specifikace. Definujeme matematický vzorec, vstupní parametry a příklady použití. Vzorce vycházejí z oficiálních norem, technických příruček nebo základních inženýrských výpočtů.
2. Generování s pomocí AI. Používáme jazykové modely (rodina Claude od společnosti Anthropic) ke generování vysvětlujícího textu, příkladů a častých dotazů. AI dostává technickou specifikaci a explicitní pravidla pro terminologii, jednotky a místní kontext.
3. Revize z více perspektiv. Vygenerovaný obsah je hodnocen ze čtyř nezávislých perspektiv:
   • Technická přesnost — ověřuje, zda je vzorec správně použit.
   • Optimalizace pro SEO — ověřuje meta tagy, strukturu nadpisů a značkování schema.org.
   • Přizpůsobení místnímu trhu — ověřuje, zda terminologie, jednotky, měna a předpisy odpovídají cílovému trhu.
   • Redakční konzistence — ověřuje, zda text dodržuje interní pravidla popsaná na této stránce.
4. Křížová kontrola nezávislým modelem. Po revizi ze čtyř perspektiv provede jiný jazykový model křížovou kontrolu a označí nesrovnalosti.
5. Deterministická validace výpočtů. U každé kalkulačky spouštíme testovací případy se známými hodnotami. Pokud kalkulačka nevrací očekávané hodnoty, publikace je zablokována.
6. Publikace. Kalkulačka je publikována teprve poté, co projde všemi předchozími kontrolami.

Proč tento přístup?

Na AI spoléháme z praktického důvodu: umožňuje nám škálovat tvorbu obsahu tempem, jakého by tým jednoho člověka nikdy nedosáhl. Uvědomujeme si, že AI může chybovat — může si vymýšlet předpisy, zaměnit jednotky nebo produkovat nesprávné výpočty. Právě proto existuje vícemodelový systém revize.

Konzultované oficiální zdroje

Každá kalkulačka výslovně cituje oficiální zdroje, o které se její výpočty opírají. V Portugalsku jsou našimi hlavními zdroji:

• Diário da República Electrónico (DRE) — portugalská legislativa.
• Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC) — technické normy pro stavebnictví.
• Instituto Português da Qualidade (IPQ) — normy NP EN.
• ADENE — Agência para a Energia — energetická účinnost a energetická certifikace.
• Direcção-Geral de Energia e Geologia (DGEG) — energetický sektor.

Zdroje pro ostatní trhy (Brazílie, Angola, Španělsko, Mexiko, Spojené státy, Spojené království) se právě ověřují. Tuto stránku aktualizujeme s aktivací každého trhu.

Ověřování a opravy

Navzdory vícemodelovému procesu se mohou objevit chyby. Pokud najdete chybu ve výpočtu, nevhodnou terminologii nebo zastaralé předpisy, dejte nám vědět prostřednictvím kontaktního formuláře.

Formulář žádá jen vaše jméno a e-mail — nezakládáme účty, neposíláme newslettery a e-mail používáme výhradně k odpovědi na to, co jste nahlásili.

Zavazujeme se potvrdit přijetí, prošetřit a opravit chyby ve výpočtech do 30 pracovních dnů a aktualizovat hodnoty závislé na každoročně vyhlašovaných tabulkách (daně, předpisy), jakmile jsou zveřejněny.

Transparentnost ohledně AI

RivoCalc využívá generativní umělou inteligenci v části svého produkčního procesu. Věříme, že takové využití je slučitelné s užitečným a spolehlivým obsahem za předpokladu, že je proces transparentní a výstup je ověřován.

• Vysvětlující text, příklady a časté dotazy vznikají s pomocí AI.
• Matematické vzorce definuje lidský editor, ne AI.
• Závěrečná revize prochází více modely, aby odhalila chyby, které by jeden model mohl přehlédnout.
• Každá kalkulačka výslovně uvádí oficiální zdroje, ze kterých vychází.

Použití AI neskrýváme. Klamat uživatele ohledně původu obsahu by podle nás bylo v rozporu s principy tohoto projektu.