Redakčná metodika

Kto sme

Volám sa Luís Amaral, softvérový inžinier, a RivoCalc vznikol v máji 2026.

Krátky príbeh: potreboval som spočítať, koľko farby potrebujem na stenu, a pozrel som sa, čo existuje v mojom jazyku. Našiel som len strojové preklady zahraničných stránok, ktoré počítali s cudzími normami a uvádzali príklady so značkami, ktoré sa u nás nepredávajú. Chýbalo niečo očividné: súbor kalkulačiek v prirodzenej, autentickej slovenčine, s miestnym kontextom — s normami, ktoré tu platia (STN EN), s naším slovníkom.

Rozhodol som sa to urobiť sám, s pomocou umelej inteligencie tam, kde umožňuje škálovanie, a s rovnakou inžinierskou dôslednosťou, akú by som použil pri komerčnom produkte: deterministické testy pre každý vzorec, viacmodelová revízia obsahu, oficiálne zdroje uvedené na každej stránke, žiadna registrácia a žiadne dark patterns.

RivoCalc je nezávislý projekt. Nemá investorov, nemá sponzorov, nemá väzby na značky. Nepredávame produkty. Nezbierame osobné údaje. Používanie kalkulačiek nevyžaduje registráciu.

Ako vzniká obsah

Obsah RivoCalc vzniká s pomocou umelej inteligencie a prechádza kontrolou viacmodelovým systémom. Tento prístup nám umožňuje pokryť veľké množstvo výpočtov na viacerých jazykových trhoch s konzistentnou úrovňou kvality.

Proces tvorby

1. Technická špecifikácia. Definujeme matematický vzorec, vstupné parametre a príklady použitia. Vzorce vychádzajú z oficiálnych noriem, technických príručiek alebo základných inžinierskych výpočtov.
2. Generovanie s pomocou AI. Na tvorbu vysvetľujúceho textu, príkladov a častých otázok používame jazykové modely (rodinu Claude od spoločnosti Anthropic). AI dostane technickú špecifikáciu a jasné pravidlá o slovníku, jednotkách a miestnom kontexte.
3. Kontrola zo štyroch pohľadov. Vygenerovaný obsah hodnotíme zo štyroch nezávislých pohľadov:
   • Technická presnosť — overuje, či je vzorec správne aplikovaný.
   • SEO optimalizácia — overuje meta tagy, štruktúru nadpisov a schema.org značkovanie.
   • Miestna vhodnosť — overuje, či slovník, jednotky, mena a legislatíva zodpovedajú cieľovému trhu.
   • Redakčná konzistentnosť — overuje, či text dodržiava interné pravidlá opísané na tejto stránke.
4. Krížová kontrola nezávislým modelom. Po kontrole zo štyroch pohľadov vykoná krížovú kontrolu iný jazykový model a označí prípadné nezrovnalosti.
5. Deterministické overenie výpočtov. Pre každú kalkulačku spúšťame testovacie prípady so známymi hodnotami. Ak kalkulačka nevráti očakávané hodnoty, zverejnenie sa zablokuje.
6. Zverejnenie. Kalkulačka sa zverejní až po úspešnom prejdení všetkých predchádzajúcich kontrol.

Prečo tento prístup?

Na AI sa spoliehame z praktického dôvodu: umožňuje nám škálovať tvorbu obsahu tempom, aké by jednočlenný tím nikdy nezvládol. Uvedomujeme si, že AI sa môže mýliť — môže si vymyslieť predpis, zameniť jednotky alebo urobiť nesprávny výpočet. Presne preto existuje systém viacmodelovej kontroly.

Použité oficiálne zdroje

Každá kalkulačka výslovne uvádza oficiálne zdroje, o ktoré sa jej výpočty opierajú. Na Slovensku sú našimi hlavnými zdrojmi:

• Diário da República Electrónico (DRE) — slovenská legislatíva.
• Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC) — technické predpisy v stavebníctve.
• Instituto Português da Qualidade (IPQ) — normy STN EN.
• ADENE — Agência para a Energia — energetická hospodárnosť a energetická certifikácia.
• Direcção-Geral de Energia e Geologia (DGEG) — energetický sektor.

Zdroje pre ostatné jazykové trhy postupne overujeme. Táto stránka sa aktualizuje pri aktivácii každého nového trhu.

Overenie a opravy

Aj napriek viacmodelovému procesu sa môžu vyskytnúť chyby. Ak nájdeš chybu vo výpočte, nevhodný výraz alebo neaktuálny predpis, daj nám vedieť cez kontaktný formulár.

Formulár si vyžiada len tvoje meno a e-mail — nevytvárame účty, neposielame newslettre a e-mail použijeme výlučne na odpoveď na tvoje hlásenie.

Zaväzujeme sa potvrdiť prijatie, preveriť a opraviť chyby vo výpočtoch do 30 pracovných dní a aktualizovať hodnoty závislé od ročných tabuliek (dane, normy) v momente ich zverejnenia.

Transparentnosť ohľadom AI

RivoCalc využíva generatívnu umelú inteligenciu v časti svojho tvorivého procesu. Veríme, že toto využitie je zlučiteľné s užitočným a spoľahlivým obsahom, pokiaľ je proces transparentný a výstup overený.

• Vysvetľujúci text, príklady a časté otázky vznikajú s pomocou AI.
• Matematické vzorce definuje ľudský editor, nie AI.
• Finálna kontrola prechádza viacerými modelmi, aby zachytila chyby, ktoré by jeden model mohol prehliadnuť.
• Každá kalkulačka výslovne uvádza oficiálne zdroje, z ktorých vychádza.

Použitie AI neskrývame. Klamať používateľov o pôvode obsahu by bolo v rozpore s princípmi tohto projektu.